Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这对我来说并不容易

Перевод на русский

Для меня это нелегко

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè duì wǒ lái shuō bìng bù róng yì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能帮我翻译这份文件吗?

B: 好吧,但这对我来说并不容易。

A: 没关系,尽力就好。

Перевод примера

A: Ты можешь помочь мне перевести этот документ?

B: Ладно, но для меня это не так уж легко.

A: Ничего страшного, просто постарайся.

Когда говорят 这对我来说并不容易

Используют эту фразу, чтобы честно признать сложность задачи или ситуации, не вдаваясь в детали. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно мягко объяснить, что что-то дается с трудом, и попросить о понимании или помощи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这可不容易啊zhè kě bù róng yì aЭто не так просто
真的很不容易啊zhēn de hěn bù róng yì aЭто действительно нелегко
很不容易hěn bù róng yìНепросто
很难吧hěn nán baЭто же сложно
我知道这并不容易wǒ zhī dào zhè bìng bù róng yìЯ знаю, что это нелегко
这有点难zhè yǒu diǎn nánЭто немного сложно
我知道这不容易wǒ zhī dào zhè bù róng yìЯ знаю, что это нелегко.
可以说是困难重重kě yǐ shuō shì kùn nán chóng chóngМожно сказать, что это сопряжено с огромными трудностями
这不是件容易的事zhè bù shì jiàn róng yì de shìЭто непростое дело.
这是非常困难的zhè shì fēi cháng kùn nán deЭто очень сложно
实在是太难了shí zài shì tài nán leЭто слишком сложно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийé difícil para mim
Итальянскийè difficile per me
Ивритזה קשה ליzh qşh ly
Греческийμου είναι δύσκολοmou eínai dýskolo
Тайскийมัน ยาก สําหรับ ฉันman yak samrap chan
НемецкийEs ist nicht leicht.
АнглийскийIt's not easy
ИспанскийNo ha sido fácil.
Индонезийскийitu sulit bagiku
Французскийc'est dur pour moi
Турецкийbenim için de kolay değil
Арабскийهذا ليس سهلا عليhdẖạ lys shlạ ʿly
Вьетнамскийcó khó lắm đâu
Корейский쉽지 않은 일이야swibji anh-eun il-iya