Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这对我来说并不容易
Перевод на русский
Для меня это нелегко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我翻译这份文件吗?
B: 好吧,但这对我来说并不容易。
A: 没关系,尽力就好。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне перевести этот документ?
B: Ладно, но для меня это не так уж легко.
A: Ничего страшного, просто постарайся.
Когда говорят 这对我来说并不容易
Используют эту фразу, чтобы честно признать сложность задачи или ситуации, не вдаваясь в детали. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно мягко объяснить, что что-то дается с трудом, и попросить о понимании или помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这可不容易啊 | zhè kě bù róng yì a | Это не так просто |
| 真的很不容易啊 | zhēn de hěn bù róng yì a | Это действительно нелегко |
| 很不容易 | hěn bù róng yì | Непросто |
| 很难吧 | hěn nán ba | Это же сложно |
| 我知道这并不容易 | wǒ zhī dào zhè bìng bù róng yì | Я знаю, что это нелегко |
| 这有点难 | zhè yǒu diǎn nán | Это немного сложно |
| 我知道这不容易 | wǒ zhī dào zhè bù róng yì | Я знаю, что это нелегко. |
| 可以说是困难重重 | kě yǐ shuō shì kùn nán chóng chóng | Можно сказать, что это сопряжено с огромными трудностями |
| 这不是件容易的事 | zhè bù shì jiàn róng yì de shì | Это непростое дело. |
| 这是非常困难的 | zhè shì fēi cháng kùn nán de | Это очень сложно |
| 实在是太难了 | shí zài shì tài nán le | Это слишком сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é difícil para mim | |
| Итальянский | è difficile per me | |
| Иврит | זה קשה לי | zh qşh ly |
| Греческий | μου είναι δύσκολο | mou eínai dýskolo |
| Тайский | มัน ยาก สําหรับ ฉัน | man yak samrap chan |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | |
| Английский | It's not easy | |
| Испанский | No ha sido fácil. | |
| Индонезийский | itu sulit bagiku | |
| Французский | c'est dur pour moi | |
| Турецкий | benim için de kolay değil | |
| Арабский | هذا ليس سهلا علي | hdẖạ lys shlạ ʿly |
| Вьетнамский | có khó lắm đâu | |
| Корейский | 쉽지 않은 일이야 | swibji anh-eun il-iya |