Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我知道这并不容易
Перевод на русский
Я знаю, что это нелегко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谢谢你一直支持我。
B: 没关系,我知道这并不容易,但你会成功的。
Перевод примера
A: Спасибо, что всё это время поддерживаешь меня.
B: Не за что, я знаю, что это непросто, но ты добьёшься успеха.
Когда говорят 我知道这并不容易
Значит, собеседник признает сложность ситуации, выражая эмпатию и понимание трудностей. Эта фраза уместна в разговорах о проблемах, когда важно показать поддержку и разделить чувства другого человека, создавая атмосферу доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这可不容易啊 | zhè kě bù róng yì a | Это не так просто |
| 很不容易 | hěn bù róng yì | Непросто |
| 真的很不容易啊 | zhēn de hěn bù róng yì a | Это действительно нелегко |
| 很难吧 | hěn nán ba | Это же сложно |
| 这对我来说并不容易 | zhè duì wǒ lái shuō bìng bù róng yì | Для меня это нелегко |
| 可以说是困难重重 | kě yǐ shuō shì kùn nán chóng chóng | Можно сказать, что это сопряжено с огромными трудностями |
| 是很辛苦 | shì hěn xīn kǔ | Это сложно. |
| 这不是件容易的事 | zhè bù shì jiàn róng yì de shì | Это непростое дело. |
| 这有点难 | zhè yǒu diǎn nán | Это немного сложно |
| 一定很辛苦吧 | yī dìng hěn xīn kǔ ba | Должно быть, тебе тяжело |
| 这是非常困难的 | zhè shì fēi cháng kùn nán de | Это очень сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu itu sulit | |
| Корейский | 힘들다는 건 알지만 | himdeuldaneun geon aljiman |
| Иврит | אני יודע שזה קשה | ʼny ywdʻ şzh qşh |
| Вьетнамский | tôi biết là khó | |
| Арабский | اعلم ان الامر صعب | ạʿlm ạn ạlạmr ṣʿb |
| Итальянский | so che è difficile | |
| Немецкий | Ich weiß, es ist schwer. | |
| Португальский | eu sei que é difícil | |
| Испанский | Sé que es difícil. | |
| Французский | je sais que c'est dur | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า มัน ยาก | chan ru wa man yak |
| Английский | I know it's hard | |
| Греческий | ξέρω ότι είναι δύσκολο να | xérō óti eínai dýskolo na |
| Турецкий | kolay olmadığını biliyorum |