Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是令人尴尬的

Перевод на русский

Это неловко

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì lìng rén gān gà de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看到他刚才的表演了吗?

B: 看到了,这是令人尴尬的,我真替他不好意思。

Перевод примера

A: Ты видел его выступление только что?

B: Видел, это было неловко, мне прямо за него стыдно.

Когда говорят 这是令人尴尬的

Уместно использовать, когда нужно описать ситуацию, вызывающую смущение или чувство неловкости у окружающих. Фраза помогает мягко обозначить социальное напряжение и объяснить, почему происходящее кажется странным или неудобным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
有点尴尬yǒu diǎn gān gàЭто немного смущает.
对,这样会很尴尬duì zhè yàng huì hěn gān gàДа, это будет неловко
真是别扭zhēn shì biè niuКак неловко
太讨厌了tài tǎo yàn leКак неприятно
很不舒服hěn bù shū fuОчень неприятно
真是讨厌zhēn shì tǎo yànКак надоело
很不好受hěn bù hǎo shòuОчень неприятно
让我很不自在ràng wǒ hěn bù zì zàiМне очень не по себе
很难受吧hěn nán shòu baТебе тяжело, да?
太粗鲁了tài cū lǔ leЭто грубо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийc'est embarrassant
Португальскийisto é constrangedor
Вьетнамскийthật ngại quá
Арабскийهذا امر محرجhdẖạ ạmr mḥrj
ИспанскийEsto es embarazoso.
НемецкийDas ist peinlich.
Тайскийมัน น่าอาย น่ะman naai na
АнглийскийThis is embarrassing
Корейский창피한 줄 알아changpihan jul ara
Итальянскийquesto è imbarazzante
Турецкийbu biraz utanç verici
Индонезийскийitu agak memalukan
Ивритזה ממש מביךzh mmş mbyk