Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是死路

Перевод на русский

Это тупик

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì sǐ lù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们能从这边走吗?

B: 不行,这是死路。

A: 那我们得掉头了。

Перевод примера

A: Мы можем пройти отсюда?

B: Нет, это тупик.

A: Тогда нам придётся развернуться.

Когда говорят 这是死路

Этим выражают тупиковую ситуацию, когда дальнейшее движение или развитие событий невозможно. Фраза звучит категорично и часто используется как метафора для обозначения безвыходного положения в жизни или на работе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这是攸关生死的事zhè shì yōu guān shēng sǐ de shìЭто вопрос жизни и смерти.
在路上了zài lù shàng leЯ уже в пути
已经在路上了yǐ jīng zài lù shàng leУже в пути
已经走到了尽头yǐ jīng zǒu dào le jìn tóuВсе кончено
失灵了shī líng leПерестал работать
在路上zài lù shàngНа дороге
到终点了dào zhōng diǎn leМы добрались до конечной точки.
正在路上zhèng zài lù shàngУже в пути
掉了diào leУронил.
就出不去jiù chū bù qùНе выйдем
这会害死我们的zhè huì hài sǐ wǒ men deЭто убьет нас.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийνα πεθάνεις γιαna petháneis gia
Индонезийскийini jalan buntu
Португальскийeste é o caminho