Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是为了她好
Перевод на русский
Это для ее же блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要这么做?
B: 这是为了她好,她需要明白这个道理。
Перевод примера
A: Зачем ты это делаешь?
B: Это для её же блага, ей нужно понять эту истину.
Когда говорят 这是为了她好
Нередко встречается в объяснениях, когда строгие действия на самом деле направлены на защиту интересов другого человека. Эта фраза помогает смягчить критику, подчеркивая добрые намерения и искреннюю заботу о благополучии собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是为了她 | shì wèi le tā | Это ради неё |
| 是因为她 | shì yīn wèi tā | Это из-за нее. |
| 要好好照顾她 | yào hǎo hǎo zhào gù tā | Позаботьтесь о ней. |
| 给她吧 | gěi tā ba | Отдай ей |
| 她还可以 | tā hái kě yǐ | Она еще может |
| 她人不错 | tā rén bù cuò | Она хороший человек |
| 她还不错 | tā hái bù cuò | Она неплоха |
| 她可以帮你做 | tā kě yǐ bāng nǐ zuò | Она может тебе помочь |
| 她有 | tā yǒu | У нее есть. |
| 她也是 | tā yě shì | Как и она. |
| 是她干的 | shì tā gàn de | Это она сделала |
| 她想要 | tā xiǎng yào | Она хочет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για χάρη της | gia chárē tēs |
| Испанский | Bien por ella. | |
| Английский | Good for her | |
| Тайский | ฉัน ทํา เพื่อ เธอ | chan tha phuea thoe |
| Итальянский | buon per lei | |
| Турецкий | onun için iyi | |
| Иврит | יכולה לתת לה | ykwlh lţţ lh |
| Немецкий | Sie ist gut. | |
| Французский | tant mieux pour elle | |
| Португальский | ainda bem para ela | |
| Арабский | هذا جيد لها | hdẖạ jyd lhạ |
| Вьетнамский | cho cô ấy | |
| Корейский | 그 여자 때문에 | geu yeoja ttaemun-e |
| Индонезийский | bagus untuk dia |