Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样问题就解决了
Перевод на русский
Тогда проблема будет решена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们把文件重新整理一下。
B: 好，这样问题就解决了。
Перевод примера
A: Давай заново разберём документы.
B: Хорошо, так проблема решена.
Когда говорят 这样问题就解决了
Значит, ситуация разрешилась, и это удобная реплика для подтверждения успешного завершения дела. Так говорят, когда действие привело к желаемому результату, и проблема больше не требует внимания или дополнительных усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 问题已经解决了 | wèn tí yǐ jīng jiě jué le | Проблема уже решена |
| 事情都解决了 | shì qíng dōu jiě jué le | Все получилось. |
| 已经处理好了 | yǐ jīng chù lǐ hǎo le | Все улажено |
| 一定有办法解决的 | yī dìng yǒu bàn fǎ jiě jué de | Наверняка найдется решение |
| 这样就可以了 | zhè yàng jiù kě yǐ le | Так будет хорошо |
| 这是捷径 | zhè shì jié jìng | Это короткий путь |
| 就这样了 | jiù zhè yàng le | Вот и все. |
| 解开了 | jiě kāi le | Развязал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو الحل | hdẖạ hw ạlḥl |
| Иврит | לפתור את זה | lpţwr ʼţ zh |
| Греческий | είναι η λύση | eínai ē lýsē |
| Корейский | 바로잡을 수 있어 | balojab-eul su iss-eo |
| Португальский | isso resolve tudo | |
| Немецкий | Dann wär das geklärt. | |
| Индонезийский | masalahnya sudah selesai | |
| Тайский | แก้ปัญหา ได้ แล้ว | kaepana dai laeo |
| Французский | c'est réglo |