Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这已经是第二次了
Перевод на русский
Это уже второй раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他又迟到了吗?
B: 是的,这已经是第二次了。
A: 真让人头疼。
Перевод примера
A: Он опять опоздал?
B: Да, это уже второй раз.
A: Какая головная боль.
Когда говорят 这已经是第二次了
По смыслу фраза подчеркивает повторение события, выражая удивление или легкое раздражение от того, что ситуация повторяется. Она звучит естественно, когда нужно акцентировать внимание на том, что что-то происходит не впервые.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只有两次 | zhǐ yǒu liǎng cì | Только два раза |
| 有两个 | yǒu liǎng gè | Двое |
| 快两年了 | kuài liǎng nián le | Уже почти два года |
| 两天了 | liǎng tiān le | Уже два дня |
| 两个都要 | liǎng gè dōu yào | Хочу оба |
| 是两个人 | shì liǎng gè rén | Это два человека. |
| 我有两对 | wǒ yǒu liǎng duì | У меня есть две пары |
| 两年了 | liǎng nián le | Два года. |
| 给你第二次机会 | gěi nǐ dì èr cì jī huì | Дать тебе второй шанс |
| 我检查过两遍了 | wǒ jiǎn chá guo liǎng biàn le | Я проверил дважды |
| 这不是第一次了 | zhè bù shì dì yī cì le | Это не первый раз |
| 又发生了 | yòu fā shēng le | Это случилось снова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la deuxième fois | |
| Корейский | 이번이 두 번째야 | ibeon-i du beonjjaeya |
| Иврит | זו הפעם השנייה | zw hpʻm hşnyyh |
| Английский | The second time | |
| Индонезийский | ini yang kedua kalinya | |
| Португальский | é a segunda vez | |
| Греческий | είναι η δεύτερη φορά | eínai ē deúterē phorá |
| Арабский | انها المرة الثانية | ạnhạ ạlmrẗ ạltẖạnyẗ |
| Итальянский | è la seconda volta | |
| Вьетнамский | đây là lần thứ hai | |
| Тайский | นี่ เป็น ครั้ง ที่สอง | ni pen khnang thitong |
| Немецкий | Zum zweiten Mal! | |
| Турецкий | hem de iki kere |