Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
自己去问他吧
Перевод на русский
Спроси у него сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道他为什么没来吗?
B: 我也不清楚,自己去问他吧
A: 好吧,那我直接去找他。
Перевод примера
A: Ты знаешь, почему он не пришёл?
B: Я тоже не знаю, иди спроси его сам
A: Ладно, тогда я сам к нему пойду.
Когда говорят 自己去问他吧
Этим выражают совет или легкое раздражение, предлагая собеседнику самостоятельно получить информацию у нужного человека. Конструкция подчеркивает необходимость личной инициативы и часто используется, когда дальнейшие объяснения со стороны говорящего неуместны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 去问他吧 | qù wèn tā ba | Спроси его |
| 问他吧 | wèn tā ba | Спросите его. |
| 你应该去问他 | nǐ yīng gāi qù wèn tā | Тебе стоит спросить его |
| 我会问他 | wǒ huì wèn tā | Я спрошу его |
| 问吧 | wèn ba | Спроси |
| 你可以问 | nǐ kě yǐ wèn | Можешь спросить |
| 让他说吧 | ràng tā shuō ba | Пусть говорит |
| 跟他说吧 | gēn tā shuō ba | Поговори с ним |
| 你应该问 | nǐ yīng gāi wèn | Вы должны спросить. |
| 你问过他了吗 | nǐ wèn guo tā le ma | Ты у него спрашивал? |
| 我还想问你呢 | wǒ hái xiǎng wèn nǐ ne | Я тоже хотела тебя спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Ask him yourself | |
| Греческий | να τον ρωτήσεις | na ton rōtḗseis |
| Турецкий | bunu ona sormalısın | |
| Португальский | pergunta-lhe a ele | |
| Немецкий | Fragen Sie ihn. | |
| Корейский | 직접 물어보지 그래 | jikjeop mureoboji geurae |
| Испанский | Pregúntale a él. | |
| Индонезийский | tanyakan sendiri padanya | |
| Итальянский | chiediglielo tu stesso | |
| Тайский | ถาม เขา เอง สิ | tham khao eng si |
| Французский | demande-lui toi-même | |
| Вьетнамский | hỏi ông ấy đi | |
| Иврит | לשאול אותו כמה שאלות | lşʼwl ʼwţw kmh şʼlwţ |