Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

做点有用的事吧

Перевод на русский

Сделай что-нибудь полезное

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zuò diǎn yǒu yòng de shì ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我好无聊啊。

B: 别闲着了,做点有用的事吧。

Перевод примера

A: Мне так скучно.

B: Хватит бездельничать, займись чем-нибудь полезным.

Когда говорят 做点有用的事吧

Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника прекратить безделье и заняться чем-то конструктивным. Частица в конце придаёт фразе оттенок совета или лёгкого упрека, делая призыв к действию более естественным в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
帮点忙也不错bāng diǎn máng yě bù cuòНебольшая помощь была бы кстати.
帮个忙吧bāng gè máng baПомоги мне
有事要做yǒu shì yào zuòМне нужно заняться делами
该干活了gāi gàn huó leПора за работу
拿去用吧ná qù yòng baВозьми и пользуйся
还能用hái néng yòngЕще можно использовать
该动手了gāi dòng shǒu leПора действовать
可以用kě yǐ yòngМожно
尽力吧jìn lì baПостарайся
动手吧dòng shǒu baЗа дело!
你就帮帮忙吧nǐ jiù bāng bāng máng baПомоги же мне

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритכדי לעשות משהוkdy lʻşwţ mşhw
Вьетнамскийlàm gì đó đi
Португальскийfaça alguma coisa
НемецкийWird dir guttun.
АнглийскийDo what you can
Греческийκάτι να κάνειςkáti na káneis
Индонезийскийbuat dirimu berguna
Тайскийทํา อะไร สัก อย่าง เถอะtha anai sak ang thoe
Корейский할 일 하세요hal il haseyo
Итальянскийdatevi da fare
Французскийrends-toi utile
Арабскийاجعل نفسك مفيداạjʿl nfsk mfydạ
Турецкийo zaman bir şeyler yap