Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
做点有用的事吧
Перевод на русский
Сделай что-нибудь полезное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我好无聊啊。
B: 别闲着了,做点有用的事吧。
Перевод примера
A: Мне так скучно.
B: Хватит бездельничать, займись чем-нибудь полезным.
Когда говорят 做点有用的事吧
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника прекратить безделье и заняться чем-то конструктивным. Частица в конце придаёт фразе оттенок совета или лёгкого упрека, делая призыв к действию более естественным в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 帮点忙也不错 | bāng diǎn máng yě bù cuò | Небольшая помощь была бы кстати. |
| 帮个忙吧 | bāng gè máng ba | Помоги мне |
| 有事要做 | yǒu shì yào zuò | Мне нужно заняться делами |
| 该干活了 | gāi gàn huó le | Пора за работу |
| 拿去用吧 | ná qù yòng ba | Возьми и пользуйся |
| 还能用 | hái néng yòng | Еще можно использовать |
| 该动手了 | gāi dòng shǒu le | Пора действовать |
| 可以用 | kě yǐ yòng | Можно |
| 尽力吧 | jìn lì ba | Постарайся |
| 动手吧 | dòng shǒu ba | За дело! |
| 你就帮帮忙吧 | nǐ jiù bāng bāng máng ba | Помоги же мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי לעשות משהו | kdy lʻşwţ mşhw |
| Вьетнамский | làm gì đó đi | |
| Португальский | faça alguma coisa | |
| Немецкий | Wird dir guttun. | |
| Английский | Do what you can | |
| Греческий | κάτι να κάνεις | káti na káneis |
| Индонезийский | buat dirimu berguna | |
| Тайский | ทํา อะไร สัก อย่าง เถอะ | tha anai sak ang thoe |
| Корейский | 할 일 하세요 | hal il haseyo |
| Итальянский | datevi da fare | |
| Французский | rends-toi utile | |
| Арабский | اجعل نفسك مفيدا | ạjʿl nfsk mfydạ |
| Турецкий | o zaman bir şeyler yap |