Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That's what counts

Перевод на русский

Вот что главное

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I know the gift was small, but I tried my best.

B: Don't worry. That's what counts.

Перевод примера

A: Я знаю, что подарок был скромным, но я старался изо всех сил.

B: Не волнуйся, это самое главное.

Когда говорят That's what counts

По смыслу это акцент на самом важном аспекте ситуации, когда детали не имеют значения. Фраза подчёркивает истинную ценность и звучит убедительно, отсекая всё второстепенное и задавая чёткий фокус.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
That's what mattersВот что главное
That's what's importantВот что важно
That's the important thingВот что главное
That's the most important thingЭто самое главное
That's the thingВ том-то и дело.
Of course it mattersКонечно, это важно
That's the pointВ том-то и дело.
It does matterЭто имеет значение
That's all that mattersЭто все, что имеет значение
That's the main thingЭто самое главное
It matters to meДля меня это важно
That's the dealТаков уговор

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийهذا ما يهمhdẖạ mạ yhm
Ивритזה מה שחשובzh mh şẖşwb
Португальскийé o que importa
Турецкийönemli olan da bu
НемецкийDas ist das Wichtigste.
Тайскийนั่นแหละ ที่ สําคัญnanlae thi samkhan
ИспанскийEso es lo que cuenta.
Французскийc'est ça qui compte
Итальянскийè quello che conta
Греческийαυτό που μετράει είναιautó pou metráei eínai
Корейский중요한 건 그거야jung-yohan geon geugeoya
Индонезийскийitulah yang penting
Вьетнамскийcái đó mới quan trọng
Китайский那是很重要的东西nà shì hěn zhòng yào de dōng xī