Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's what counts
Перевод на русский
Вот что главное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I know the gift was small, but I tried my best.
B: Don't worry. That's what counts.
Перевод примера
A: Я знаю, что подарок был скромным, но я старался изо всех сил.
B: Не волнуйся, это самое главное.
Когда говорят That's what counts
По смыслу это акцент на самом важном аспекте ситуации, когда детали не имеют значения. Фраза подчёркивает истинную ценность и звучит убедительно, отсекая всё второстепенное и задавая чёткий фокус.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what matters | Вот что главное |
| That's what's important | Вот что важно |
| That's the important thing | Вот что главное |
| That's the most important thing | Это самое главное |
| That's the thing | В том-то и дело. |
| Of course it matters | Конечно, это важно |
| That's the point | В том-то и дело. |
| It does matter | Это имеет значение |
| That's all that matters | Это все, что имеет значение |
| That's the main thing | Это самое главное |
| It matters to me | Для меня это важно |
| That's the deal | Таков уговор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما يهم | hdẖạ mạ yhm |
| Иврит | זה מה שחשוב | zh mh şẖşwb |
| Португальский | é o que importa | |
| Турецкий | önemli olan da bu | |
| Немецкий | Das ist das Wichtigste. | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ สําคัญ | nanlae thi samkhan |
| Испанский | Eso es lo que cuenta. | |
| Французский | c'est ça qui compte | |
| Итальянский | è quello che conta | |
| Греческий | αυτό που μετράει είναι | autó pou metráei eínai |
| Корейский | 중요한 건 그거야 | jung-yohan geon geugeoya |
| Индонезийский | itulah yang penting | |
| Вьетнамский | cái đó mới quan trọng | |
| Китайский | 那是很重要的东西 | nà shì hěn zhòng yào de dōng xī |