Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't fall for it
Перевод на русский
Не поддавайся на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: He says I won a free phone!
B: Don't fall for it, it's a scam.
Перевод примера
A: Он говорит, я выиграл бесплатный телефон!
B: Не ведись, это развод.
Когда говорят Don't fall for it
Передаёт резкое предупреждение не попадаться на уловку или обман. Звучит предостерегающе и эмоционально, когда видно, что кто-то пытается манипулировать. Полезно для защиты от провокаций в напряжённом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't push your luck | Не испытывай судьбу |
| Don't get carried away | Не увлекайся |
| Don't tempt me | Не искушай меня |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't sell yourself short | Не принижай себя |
| Don't drop it | Не урони |
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't push it | Не перегибай палку. |
| Don't blow it | Не упусти свой шанс! |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne te fais pas prendre | |
| Португальский | não te deixes enganar | |
| Испанский | No te hagas el listo. | |
| Немецкий | Wage es nicht. | |
| Греческий | μην το πάρεις | mēn to páreis |
| Китайский | 别耍花招 | bié shuǎ huā zhāo |
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Вьетнамский | đừng để bị lừa | |
| Итальянский | non lasciarti ingannare | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Индонезийский | jangan jatuhkan itu | |
| Корейский | 그렇게 가지 마 | geuleohge gaji ma |
| Турецкий | seni kandırmasına izin verme |