Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
So go ahead
Перевод на русский
Так что давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm not sure if I should call her now.
B: So go ahead, she won't mind.
Перевод примера
A: Не уверен, стоит ли мне звонить ей сейчас.
B: Так звони, она не будет против.
Когда говорят So go ahead
Сжатое выражение разрешения или мягкого подталкивания к действию. Звучит ободряюще и непринуждённо, снимая последние сомнения собеседника. Идеально подходит, чтобы дать зелёный свет или поддержать инициативу без долгих уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You go ahead | Иди вперёд. |
| Sure go ahead | Конечно, давай |
| All right go ahead | Ладно, давай |
| Please go ahead | Пожалуйста, продолжайте. |
| You guys go ahead | Ребята, идите пока без меня |
| Go ahead, sir | Пожалуйста, сэр. / Продолжайте, сэр. |
| Go on ahead | Идём вперёд |
| Go right ahead | Да, конечно. / Пожалуйста. |
| You go on ahead | Иди вперёд |
| I'll go ahead | Я пойду вперёд |
| All right, go | Ладно, иди |
| Go on then | Тогда продолжайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, geh nur. | |
| Турецкий | evet devam et | |
| Итальянский | sì vai avanti | |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Индонезийский | baiklah pergi saja | |
| Иврит | אתה יכול להמשיך | ʼţh ykwl lhmşyk |
| Французский | bon vas-y | |
| Арабский | حسنا اذهب اذا | ḥsnạ ạdẖhb ạdẖạ |
| Португальский | muito bem continuem | |
| Корейский | 그래 그냥 가 | geulae geunyang ga |
| Вьетнамский | cứ đi trước đi | |
| Тайский | ใช่ ไป ข้างหน้า | chai pai khangna |
| Китайский | 好 你去吧 | hǎo nǐ qù ba |
| Греческий | μπορείς να συνεχίσεις | mporeís na synechíseis |