Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va mon pote
Перевод на русский
Все в порядке, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Salut, comment tu vas ?
B: ça va mon pote, et toi ?
Перевод примера
A: Привет, как дела?
B: всё нормально, приятель, а ты?
Когда говорят ça va mon pote
Нередко встречается в дружеских разговорах как неформальное приветствие или ответ на вопрос о делах с теплым обращением к приятелю. Фраза создает расслабленную атмосферу и подчеркивает близкие отношения между говорящими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça va | все в порядке |
| c'est bon | хорошо |
| ça va ça va | все в порядке, все в порядке |
| mais ça va | но все в порядке |
| alors ça va | так что все в порядке |
| non c'est bien | нет, всё хорошо |
| c'est rien | это ничего |
| ça tombe bien | как раз кстати |
| très bien | очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene amico | |
| Арабский | لا باس يا صديقي | lạ bạs yạ ṣdyqy |
| Турецкий | sorun yok dostum | |
| Испанский | Muy bien, amigo. | |
| Китайский | 还好吧 | hái hǎo ba |
| Немецкий | Alles klar, Kumpel. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | It's okay buddy | |
| Вьетнамский | ổn mà anh bạn | |
| Португальский | está bem jules | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ครับ พี่ | maipennai khnap phi |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |