Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dis-lui de venir
Перевод на русский
скажи ему, чтобы он пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marie ne sait pas qu'on l'attend ?
B: Non, dis-lui de venir dès que tu la vois.
Перевод примера
A: Мари не знает, что её ждут?
B: Нет, скажи ей приходить, как только её увидишь.
Когда говорят dis-lui de venir
Передаёт смысл прямой просьбы или указания, когда нужно попросить кого-то передать сообщение третьему лицу. Это типичная бытовая реплика, которая звучит естественно в ситуациях, когда вы хотите организовать встречу или попросить человека выполнить конкретное действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dis-lui que j'arrive | скажи ей, что я иду |
| faites-le venir | позовите его |
| va lui parler | пойди поговори с ней |
| il faut lui dire | нужно ему сказать |
| je lui dirai | я ему скажу |
| je vais lui parler | я поговорю с ним |
| je lui ai demandé de venir | я попросил его прийти |
| tu vas lui dire | ты ему скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dile que venga. | |
| Индонезийский | suruh dia datang | |
| Греческий | πες του να έρθει | pes tou na érthei |
| Турецкий | buraya gelmesini söyle | |
| Китайский | 告诉他我来了 | gào sù tā wǒ lái le |
| Португальский | diz-lhe que já vou | |
| Иврит | אמר לי לבוא | ʼmr ly lbwʼ |
| Немецкий | Geh zu ihm. | |
| Английский | Bring him here |