Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sérieusement
Перевод на русский
нет, серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais vendre ma voiture pour acheter un âne.
B: non sérieusement, tu ne vas pas faire ça.
Перевод примера
A: Я продам свою машину, чтобы купить осла.
B: нет серьёзно, ты же не будешь этого делать.
Когда говорят non sérieusement
Передаёт смысл ироничного отрицания или шутливого уточнения, когда говорящий хочет подчеркнуть, что его слова не стоит воспринимать всерьёз. Часто используется в неформальной беседе, чтобы снять напряжение или добавить юмора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas grave | неважно |
| pas nécessairement | не обязательно |
| pas tant que ça | не так уж и много |
| pas vraiment | не совсем |
| pas forcément | не обязательно |
| pas tellement | не особо |
| pas de mais | никаких но |
| pas tout à fait | не совсем |
| rien de grave | ничего серьезного |
| non pas trop | не особо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não a sério | |
| Вьетнамский | không nghiêm túc đấy | |
| Итальянский | no sul serio | |
| Арабский | ليس بالامر الهام | lys bạlạmr ạlhạm |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Турецкий | ciddi bir şey değil | |
| Немецкий | Das ist nicht dein Ernst. | |
| Английский | It's not serious | |
| Китайский | 不是认真的吧 | bù shì rèn zhēn de ba |
| Корейский | 진심이 아닐 거야 | jinsim-i anil geoya |