Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν σε πιάσει
Перевод на русский
если тебя поймает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην πας εκεί μόνος σου.
B: Γιατί, αν αν σε πιάσει η αστυνομία;
A: Θα έχεις πρόβλημα.
Перевод примера
A: Не ходи туда один.
B: А что, если тебя поймает полиция?
A: У тебя будут проблемы.
Когда говорят αν σε πιάσει
Один из живых способов предупредить об опасности или угрозе: «если тебя поймает». Идеально подходит для разговорных ситуаций, когда нужно предостеречь собеседника. Звучит естественно и добавляет речи убедительности и динамики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε πιάσει | na se piásei | чтобы тебя поймать |
| μπορεί να σε | mporeí na se | может тебя |
| να σε πάρει | na se párei | забрать тебя |
| μπορείς να ρίξεις | mporeís na ríxeis | можешь бросить |
| να σε πειράξει | na se peiráxei | чтобы она тебя дразнила |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| ότι θα σε | óti tha se | что тебя |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
| σε πάρει ο | se párei o | тебя заберет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn ich dich erwische! | |
| Тайский | โดน จับได้ ซะ แล้ว | don chaptai sa laeo |
| Итальянский | che ti prende | |
| Французский | je te rejoins | |
| Арабский | اذا اقتربت منه | ạdẖạ ạqtrbt mnh |
| Иврит | יכול לעצור אותך | ykwl lʻẕwr ʼwţk |
| Турецкий | ne ekersen onu biçersin | |
| Английский | I'll catch you |