Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχω μπροστά μου
Перевод на русский
у меня перед глазами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι βλέπεις από το μπαλκόνι;
B: Έχω μπροστά μου όλο το πάρκο.
Перевод примера
A: Что ты видишь с балкона?
B: Передо мной весь парк.
Когда говорят έχω μπροστά μου
Встречается реже, но отлично передаёт ощущение непосредственного присутствия предмета или задачи перед глазами. Так говорят, когда что-то находится в поле зрения или требует немедленного внимания, создавая образ близости и доступности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από μπροστά μου | apó mprostá mou | передо мной |
| που έχω στο | pou échō sto | что у меня есть |
| να είμαι δίπλα | na eímai dípla | быть рядом |
| για να πάρω | gia na párō | чтобы взять |
| ακριβώς μπροστά μου | akribṓs mprostá mou | прямо передо мной |
| είμαι σε θέση | eímai se thésē | я в состоянии |
| να φτάσω στο | na phtásō sto | доехать до |
| να είμαι με | na eímai me | чтобы быть с |
| για να με | gia na me | чтобы меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | davanti a me | |
| Тайский | มี ผม อยู่ | mi phom u |
| Корейский | 내 앞가림은 내가 해 | nae apgalim-eun naega hae |
| Немецкий | Ich habe hier das Sagen. | |
| Индонезийский | aku yang traktir | |
| Испанский | Ya estoy en ello. | |
| Арабский | لقد وصلت الي | lqd wṣlt ạly |
| Французский | devant moi | |
| Португальский | à minha frente |