Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πάρεις ένα
Перевод на русский
возьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι να φέρω από το μαγαζί;
B: Θα ήθελα να πάρεις ένα καφέ.
Перевод примера
A: Что мне принести из магазина?
B: Я бы хотел(а), чтобы ты купил(а) кофе.
Когда говорят να πάρεις ένα
По смыслу фраза побуждает взять что-то конкретное, звучит как мягкая, но чёткая рекомендация в повседневном общении. Она незаменима при заказе в кафе, просьбе о помощи или дружеском совете, помогая быстро влиться в разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πάρω ένα | na párō éna | взять один |
| να κάνεις ένα | na káneis éna | сделать один |
| για να πάρεις | gia na páreis | чтобы ты взял |
| να σου δώσω μια | na sou dṓsō mia | дать тебе |
| να βάλω ένα | na bálō éna | поставить |
| σου προσφέρω μια | sou prosphérō mia | предлагаю тебе |
| να ρίξουμε μια | na ríxoume mia | давай |
| να πάρεις λίγο | na páreis lígo | возьми немного |
| να κάνω μια | na kánō mia | сделать |
| να έχουμε μια | na échoume mia | чтобы у нас была |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lấy một cái đi | |
| Тайский | ขอ อัน นึง | kho an nueng |
| Корейский | 한 장 주세요 | han jang juseyo |
| Иврит | יש לך אחד | yş lk ʼẖd |
| Английский | You got one | |
| Испанский | Uno para ti. | |
| Турецкий | al bir tane | |
| Итальянский | ne prenda uno | |
| Французский | prends-en un | |
| Китайский | 你可以拿一张 | nǐ kě yǐ ná yī zhāng |
| Индонезийский | boleh minta satu | |
| Немецкий | Hol dir doch selber eins. |