Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σας προτείνω
Перевод на русский
предложить вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ψάχνω για καλό εστιατόριο στην περιοχή.
B: Θα ήθελα να σας προτείνω ένα πολύ ωραίο μέρος κοντά εδώ.
Перевод примера
A: Ищу хороший ресторан в этом районе.
B: Я бы хотел предложить вам одно очень хорошее место неподалеку.
Когда говорят να σας προτείνω
Уместно использовать, когда вы хотите вежливо выразить рекомендацию или дать совет собеседнику. Такая формулировка звучит уважительно и помогает мягко предложить вариант решения, не навязывая его слишком прямо в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σου προσφέρω | na sou prosphérō | предложить тебе |
| να σας προσφέρω | na sas prosphérō | предложить вам |
| κάνω μια πρόταση | kánō mia prótasē | я делаю предложение |
| την πρότασή μου | tēn prótasḗ mou | мое предложение |
| για να κάνεις | gia na káneis | чтобы сделать |
| για να έχεις | gia na écheis | чтобы иметь |
| για να πάρεις | gia na páreis | чтобы ты взял |
| για να πάρουμε | gia na pároume | чтобы вытащить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que sugeres | |
| Вьетнамский | gợi ý nhé | |
| Французский | que suggérez-vous | |
| Турецкий | peki ne öneriyorsun | |
| Арабский | لدي اقتراح لك | ldy ạqtrạḥ lk |
| Испанский | Te propongo algo. | |
| Немецкий | Ich mache dir einen Vorschlag. | |
| Английский | What are you suggesting? | |
| Тайский | ผม ขอ แนะนํา นะ | phom kho naena na |
| Иврит | אני מציעה לך | ʼny mẕyʻh lk |
| Итальянский | che cosa suggerisci |