Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να την πάρεις
Перевод на русский
взять ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Η γραμματέας είναι στο γραφείο;
B: Ναι, πήγαινε να την πάρεις από εκεί.
Перевод примера
A: Секретарь в офисе?
B: Да, сходи за ней туда.
Когда говорят να την πάρεις
Используется, чтобы предложить кому-то забрать предмет или взять на себя ответственность за ситуацию. В разговорной речи эта конструкция звучит естественно и часто применяется при передаче вещей или обсуждении планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το πάρει | na to párei | взять |
| να πάρω την | na párō tēn | взять |
| να πάρεις το | na páreis to | взять |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| να το πάρω | na to párō | взять это |
| και πάρε το | kai páre to | и возьми это |
| να αναλάβεις την | na analábeis tēn | взять на себя |
| να πάρουμε το | na pároume to | взять |
| να πάρουμε τα | na pároume ta | да возьмём |
| να σε πάρει | na se párei | забрать тебя |
| για να πάρεις | gia na páreis | чтобы ты взял |
| να τα πάρεις | na ta páreis | взять их |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhận lấy đi | |
| Китайский | 拿去吧 | ná qù ba |
| Французский | prends le | |
| Арабский | خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk |
| Итальянский | prendilo e basta | |
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Тайский | เอา มัน เลย | ao man loei |
| Турецкий | onu da alın |