Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לקח לי שנים
Перевод на русский
у меня ушло годы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך הגעת לרמה כזאת גבוהה?
B: לקח לי שנים להגיע לפה.
A: שווה את זה!
Перевод примера
A: Как ты достиг такого высокого уровня?
B: Мне понадобились годы, чтобы добраться сюда.
A: Оно того стоит!
Когда говорят לקח לי שנים
Используется, чтобы подчеркнуть, насколько долгим и сложным был путь к результату. Говорят, когда хотят выразить терпение и усилия, потраченные на достижение цели, обучение или преодоление трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לקח הרבה זמן | lqẖ hrbh zmn | потребовалось много времени |
| לקח לי זמן | lqẖ ly zmn | Мне потребовалось время |
| במשך זמן רב | bmşk zmn rb | В течение длительного времени |
| במשך שנים רבות | bmşk şnym rbwţ | На протяжении многих лет |
| לוקח הרבה זמן | lwqẖ hrbh zmn | требует много времени |
| עבר זמן רב | ʻbr zmn rb | Прошло много времени |
| כבר הרבה זמן | kbr hrbh zmn | Уже давно |
| הרבה מאוד זמן | hrbh mʼwd zmn | очень много времени |
| הרבה זמן להבין | hrbh zmn lhbyn | Долго понимать |
| חיכיתי הרבה זמן | ẖykyţy hrbh zmn | Я долго ждал |
| ביליתי הרבה זמן | bylyţy hrbh zmn | Я потратил много времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μου πήρε χρόνια | mou pḗre chrónia |
| Португальский | demorou muito tempo | |
| Арабский | استغرقت وقتا طويلا | ạstgẖrqt wqtạ ṭwylạ |
| Турецкий | çok uzun sürdü | |
| Корейский | 충분히 오래 걸렸어 | chungbunhi olae geollyeoss-eo |
| Вьетнамский | nhiều năm rồi | |
| Английский | A long time | |
| Немецкий | Es dauerte länger, als ich dachte. |