Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σημαίνει ότι πρέπει να
Перевод на русский
означает, что нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν ακυρωθεί η πτήση τι γίνεται;
B: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περιμένουμε άλλη δύο ώρες.
Перевод примера
A: Что будет, если рейс отменят?
B: Это значит, что нам придётся ждать ещё два часа.
Когда говорят σημαίνει ότι πρέπει να
Употребляют эту конструкцию, чтобы логически связать причину с необходимостью определённого действия или следствия. Она звучит как естественный переход в рассуждении, помогая объяснить, почему что-то должно быть сделано именно так, а не иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι πρέπει να | óti prépei na | что нужно |
| και πρέπει να | kai prépei na | и должны |
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
| όμως πρέπει να | ómōs prépei na | но нужно |
| αλλά πρέπει να το | allá prépei na to | но нужно |
| μα πρέπει να | ma prépei na | но мы должны |
| γι' αυτό πρέπει | gi' autó prépei | поэтому нужно |
| υποτίθεται ότι πρέπει να | ypotíthetai óti prépei na | предполагается, что я должен |
| οπότε πρέπει να | opóte prépei na | поэтому тебе нужно |
| αλλά θα πρέπει να | allá tha prépei na | но тебе придется |
| είναι κάτι που πρέπει να | eínai káti pou prépei na | это то, что нужно |
| έτσι πρέπει να | étsi prépei na | так нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem de ser | |
| Испанский | Tiene que ser así. | |
| Индонезийский | itu harus dilakukan | |
| Иврит | זה אומר שאנחנו צריכים | zh ʼwmr şʼnẖnw ẕrykym |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Французский | parce qu'il le faut | |
| Корейский | 그럴 수밖에 없죠 | geuleol subakk-e eobsjyo |
| Турецкий | öyle olmak zorunda |