Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την εντύπωση ότι
Перевод на русский
впечатление, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σου είπε ο Γιάννης;
B: Μου έδωσε την εντύπωση ότι θα τα καταφέρουμε.
A: Αυτό είναι καλό νέο.
Перевод примера
A: Что тебе сказал Яннис?
B: У меня сложилось впечатление, что мы справимся.
A: Это хорошая новость.
Когда говорят την εντύπωση ότι
Используется, чтобы передать субъективное восприятие ситуации или чужого поведения, часто вводя пояснение. Эта конструкция помогает мягко выразить мнение, не утверждая его как абсолютную истину, что важно для вежливого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την αίσθηση πως | tēn aísthēsē pōs | ощущение, что |
| να πιστεύουμε ότι | na pisteúoume óti | верить, что |
| να νομίζουν ότι | na nomízoun óti | думать, что |
| να πιστεύουν ότι | na pisteúoun óti | чтобы верили, что |
| να πιστεύεις ότι | na pisteúeis óti | что ты веришь, что |
| που υποτίθεται ότι | pou ypotíthetai óti | которые якобы |
| να πιστέψω ότι | na pistépsō óti | поверить, что |
| να σκέφτομαι ότι | na sképhtomai óti | думать, что |
| να πιστεύω ότι | na pisteúō óti | полагать, что |
| να πιστέψουμε ότι | na pistépsoume óti | поверить, что |
| να πιστέψουν ότι | na pistépsoun óti | поверить, что |
| να πιστεύει ότι | na pisteúei óti | верить, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | mi sembra che |
| Португальский | por assim dizer |
| Немецкий | Das ist Einbildung. |