Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το έχει ξανακάνει
Перевод на русский
он уже делал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θα αργήσει πάλι ο Γιάννης;
B: Ναι, το έχει ξανακάνει αυτό.
Перевод примера
A: Яннис опять опоздает?
B: Да, он уже так делал.
Когда говорят το έχει ξανακάνει
Используется для указания на то, что человек повторяет своё действие или ошибку. Фраза несёт оттенок раздражения или иронии, подчёркивая, что это уже было и ничего нового ждать не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξαναδεί κάτι τέτοιο | xanadeí káti tétoio | увидеть такое снова |
| το έκανε αυτό | to ékane autó | сделал это |
| τον έχω ξαναδεί | ton échō xanadeí | я его уже видел |
| το είχε κάνει | to eíche kánei | он это сделал |
| έκανε αυτό το | ékane autó to | сделал это |
| κάνει εδώ και | kánei edṓ kai | делать здесь и |
| έκανε το ίδιο | ékane to ídio | сделал то же самое |
| να το έκανε | na to ékane | чтобы он это сделал |
| και το έκανε | kai to ékane | и он это сделал |
| τον έχω δει | ton échō dei | я видел его |
| αυτό το έκανε | autó to ékane | это сделал |
| που το έκανε | pou to ékane | кто это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia pernah melakukannya | |
| Английский | He's done it | |
| Арабский | لقد فعلها مجددا | lqd fʿlhạ mjddạ |
| Французский | je l'ai vu faire | |
| Португальский | já o vi antes | |
| Иврит | ראיתי אותו לפני | rʼyţy ʼwţw lpny |
| Испанский | Lo he visto antes. | |
| Вьетнамский | hắn đã làm thế | |
| Турецкий | daha önce de yaptı | |
| Итальянский | l'ha già fatto in passato |