Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בכל פעם שמישהו
Перевод на русский
каждый раз, когда кто-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה תמיד מתעצבן כשאנחנו נפגשים?
B: בכל פעם שמישהו מאחר, זה מוציא אותי מדעתי.
Перевод примера
A: Почему ты всегда злишься, когда мы встречаемся?
B: Каждый раз, когда кто-то опаздывает, меня это выводит из себя.
Когда говорят בכל פעם שמישהו
Нередко встречается в повествованиях для описания повторяющихся ситуаций с участием разных людей. Удобно использовать эту фразу, чтобы связать регулярное событие с появлением любого участника в истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בכל פעם שיש | bkl pʻm şyş | Каждый раз, когда |
| בכל פעם שהוא | bkl pʻm şhwʼ | Каждый раз, когда он |
| כל פעם שאני | kl pʻm şʼny | Каждый раз, когда я |
| בכל פעם שאתה | bkl pʻm şʼţh | Каждый раз, когда вы |
| כל הזמן רואה | kl hzmn rwʼh | Все время видит |
| קורה כל הזמן | qwrh kl hzmn | Случается всё время |
| במשך כל הזמן | bmşk kl hzmn | На протяжении всего времени |
| כל הזמן אומרים | kl hzmn ʼwmrym | Все время говорят |
| בכל יום ויום | bkl ywm wywm | Каждый день |
| מדי פעם בפעם | mdy pʻm bpʻm | Время от времени |
| יותר מפעם אחת | ywţr mpʻm ʼẖţ | Больше одного раза |
| עם כל אחד | ʻm kl ʼẖd | с каждым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في كل مرة | fy kl mrẗ |
| Итальянский | ogni singola volta | |
| Китайский | 每次都是 | měi cì dōu shì |
| Немецкий | Hin und wieder. | |
| Индонезийский | itu terjadi setiap saat | |
| Английский | Happens all the time | |
| Греческий | κάθε φορά που κάποιος | káthe phorá pou kápoios |