Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לקחת אותה
Перевод на русский
Хочу взять ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מצאתי כרטיס חינם לסרט.
B: נהדר, רוצה לקחת אותה?
Перевод примера
A: Я нашёл бесплатный билет на фильм.
B: Отлично, хочешь его взять?
Когда говорят רוצה לקחת אותה
Встречается реже, но эта фраза на иврите прямо выражает желание забрать предмет или человека. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно четко обозначить намерение взять что-то конкретное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא רוצה לעשות | hyʼ rwẕh lʻşwţ | Она хочет сделать |
| אתה לוקח אותה | ʼţh lwqẖ ʼwţh | Ты забираешь её |
| יכול לתת לה | ykwl lţţ lh | Могу дать ей |
| יכולה לתת לה | ykwlh lţţ lh | Могу дать ей |
| רוצה להיות איתה | rwẕh lhywţ ʼyţh | Хочу быть с ней |
| הוא לוקח אותה | hwʼ lwqẖ ʼwţh | Он берёт её |
| רוצה לקחת את | rwẕh lqẖţ ʼţ | Хочу взять |
| אם היא רוצה | ʼm hyʼ rwẕh | Если она хочет |
| היא רוצה את | hyʼ rwẕh ʼţ | Она хочет |
| היא מקבלת את | hyʼ mqblţ ʼţ | Она получает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 带她去吧 | dài tā qù ba |
| Арабский | اريدك ان تاخذها | ạrydk ạn tạkẖdẖhạ |
| Французский | elle m'en veut | |
| Итальянский | vai a prenderla | |
| Португальский | leva-me até ela | |
| Вьетнамский | cô ấy muốn | |
| Испанский | Ve a por ella. | |
| Английский | I'll take her | |
| Немецкий | Geh zu ihr. | |
| Турецкий | o da bunu istiyor | |
| Греческий | να της πάρω | na tēs párō |