Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מה שאתה מקבל
Перевод на русский
Это то, что ты получаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתלונן כל כך?
B: כי המוצר הזה שבור, זה מה שאתה מקבל כשקונים זול.
Перевод примера
A: Почему ты так жалуешься?
B: Потому что этот товар сломан, вот что получаешь, когда покупаешь дешевое.
Когда говорят זה מה שאתה מקבל
Краткая фраза, которую произносят, когда хотят подчеркнуть: результат — прямое следствие действий или выбора. Звучит как констатация факта, иногда с легкой иронией или упреком. Полезна для реакций на жалобы в духе «сам виноват».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מקבל את זה | ʼţh mqbl ʼţ zh | Ты это понимаешь |
| מה שאתה מקבל | mh şʼţh mqbl | Что ты получаешь |
| אתה תיקח את | ʼţh ţyqẖ ʼţ | Ты возьмёшь |
| את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh | этим |
| זה מה שאתה אומר | zh mh şʼţh ʼwmr | Это то, что ты говоришь |
| אתה הולך לקבל | ʼţh hwlk lqbl | Ты получишь |
| את הדבר הזה | ʼţ hdbr hzh | Это |
| אם תקבל את | ʼm ţqbl ʼţ | Если ты примешь |
| קיבלת את זה | qyblţ ʼţ zh | Ты это понял |
| זה ייתן לך | zh yyţn lk | Это даст тебе |
| יש לך את | yş lk ʼţ | У тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ได้รับ มัน | khun dnaiัp man |
| Немецкий | Du kriegst das hin. | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Арабский | هذا ما تحصل عليه | hdẖạ mạ tḥṣl ʿlyh |
| Индонезийский | itu yang kau dapatkan | |
| Китайский | 这就是你得到的 | zhè jiù shì nǐ dé dào de |