Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מהר יותר מאשר
Перевод на русский
быстрее, чем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חושב שהוא יסיים את העבודה?
B: כן, הוא עובד מהר יותר מאשר שחשבתי.
Перевод примера
A: Ты думаешь, он закончит работу?
B: Да, он работает быстрее, чем я думал.
Когда говорят מהר יותר מאשר
Передаёт смысл прямого сравнения скорости действий или процессов, когда нужно подчеркнуть превосходство одного варианта над другим. Эта конструкция удобна для описания динамики событий и часто встречается в разговорной речи при обсуждении планов или результатов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הרבה יותר מהר | hrbh ywţr mhr | гораздо быстрее |
| לנסוע מהר יותר | lnswʻ mhr ywţr | Ехать быстрее |
| זה מהר יותר | zh mhr ywţr | Это быстрее |
| לרוץ מהר יותר | lrwẕ mhr ywţr | Бежать быстрее |
| כל כך מהר | kl kk mhr | Так быстро |
| כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr | Как можно быстрее |
| מהר ככל האפשר | mhr kkl hʼpşr | Как можно быстрее |
| לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr | Не так быстро |
| יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr | слишком быстро |
| תעשה את זה מהר | ţʻşh ʼţ zh mhr | Сделай это побыстрее |
| זה מהר מדי | zh mhr mdy | Это слишком быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πιο γρήγορα από | pio grḗgora apó |
| Французский | plus vite que ça | |
| Итальянский | più in fretta | |
| Вьетнамский | nhanh hơn nữa | |
| Тайский | เร็ว กว่า นี้ | reo ka ni |
| Испанский | Es más rápido. | |
| Китайский | 可能更快 | kě néng gèng kuài |
| Немецкий | Je schneller, desto besser. | |
| Английский | As fast as you can | |
| Индонезийский | jauh lebih cepat | |
| Португальский | vai mais depressa | |
| Корейский | 훨씬 더 빨리 | hwolssin deo ppalli |
| Турецкий | çok daha hızlı |