Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho i miei dubbi
Перевод на русский
у меня есть сомнения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che finiranno il progetto in tempo?
B: ho i miei dubbi, ma spero di sbagliarmi.
Перевод примера
A: Думаешь, они закончат проект вовремя?
B: Я сомневаюсь, но надеюсь, что ошибаюсь.
Когда говорят ho i miei dubbi
Употребляют эту фразу, чтобы мягко выразить неуверенность в словах собеседника или сомнение в правдивости информации. Она звучит естественно в спорах и помогает вежливо поставить под вопрос чужие утверждения без прямого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ne sono così sicuro | я не так уверен |
| ho un sospetto | у меня есть подозрение |
| non ne sarei così sicuro | я бы не был так уверен |
| ne dubito fortemente | сильно в этом сомневаюсь |
| non sono sicura | я не уверена |
| ma sono preoccupato | но я беспокоюсь |
| mi sto preoccupando | я начинаю волноваться |
| temo di no | Боюсь, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho as minhas dúvidas | |
| Испанский | Tengo mis dudas. | |
| Иврит | יש לי ספקות | yş ly spqwţ |
| Французский | j'ai des doutes | |
| Греческий | τις αμφιβολίες μου | tis amphibolíes mou |
| Вьетнамский | tôi nghi ngờ đấy | |
| Турецкий | bu konuda şüpheliyim | |
| Арабский | كانت لدي شكوكي | kạnt ldy sẖkwky |
| Китайский | 我在怀疑 | wǒ zài huái yí |
| Индонезийский | tapi aku ragu |