Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
계속 움직이게 해
Перевод на русский
Заставь меня двигаться дальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 로봇이 멈췄어.
B: 스위치를 눌러서 계속 움직이게 해.
Перевод примера
A: Робот остановился.
B: Нажми на выключатель, чтобы он продолжил двигаться.
Когда говорят 계속 움직이게 해
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как сильная просьба или внутреннее побуждение. Так говорят, когда нужно преодолеть застой, найти силы для действий или мотивировать себя на продолжение пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 계속 앞으로 가 | gyesog ap-eulo ga | продолжай идти вперед |
| 계속 움직여야 해 | gyesog umjig-yeoya hae | Надо продолжать двигаться |
| 계속 가는 거야 | gyesog ganeun geoya | Ты уходишь? |
| 앞으로 쭉 가 | ap-eulo jjug ga | Иди прямо |
| 하던 거 계속해 | hadeon geo gyesoghae | Продолжай то, что делал |
| 계속 가야 해 | gyesog gaya hae | Я должен продолжать. |
| 그냥 계속 걸어 | geunyang gyesog geol-eo | Просто иди дальше |
| 계속 그렇게 해 | gyesog geuleohge hae | Продолжай в том же духе. |
| 계속 이럴 거예요 | gyesog ileol geoyeyo | Я буду так и дальше |
| 계속해 멈추지 마 | gyesoghae meomchuji ma | Продолжай, не останавливайся |
| 좋아 계속 가 | joh-a gyesog ga | Хорошо, продолжай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | continua a muoverti | |
| Турецкий | hareket etmeye devam et | |
| Арабский | استمروا في التحرك | ạstmrwạ fy ạltḥrk |
| Вьетнамский | tiếp tục di chuyển | |
| Английский | Just keep moving | |
| Немецкий | Gehen Sie weiter. | |
| Индонезийский | ayo terus bergerak | |
| Французский | continuez à avancer | |
| Греческий | συνέχισε να προχωράς | synéchise na prochōrás |
| Португальский | continua a mexer-te | |
| Испанский | ¡Sólo sigue moviéndote! |