Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
해결할 일이 있어
Перевод на русский
Мне нужно кое-что уладить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦었어?
B: 미안, 해결할 일이 있어.
Перевод примера
A: Почему так поздно?
B: Извини, нужно кое-что решить.
Когда говорят 해결할 일이 있어
По смыслу фраза звучит как вежливый повод для завершения разговора или ухода. Обычно её говорят, когда нужно срочно уладить какое-то дело, и она помогает мягко обозначить свою занятость без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 일이 생겼어 | hal il-i saeng-gyeoss-eo | У меня появились дела |
| 할 일이 있어서 | hal il-i iss-eoseo | У меня есть дела |
| 해야 할 일 | haeya hal il | то, что нужно сделать |
| 봐야 할 게 있어 | bwaya hal ge iss-eo | Мне нужно кое-что посмотреть |
| 우린 할 일이 있어 | ulin hal il-i iss-eo | У нас есть дела |
| 뭔가 조치를 취해야 해 | mwonga jochileul chwihaeya hae | Надо что-то предпринять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך לטפל במשהו | ẕryk ltpl bmşhw |
| Французский | il faut régler ça | |
| Турецкий | bunu halletmem lazım | |
| Индонезийский | ada yang harus kuselesaikan | |
| Португальский | tenho de resolver isto | |
| Итальянский | dobbiamo risolvere la cosa | |
| Тайский | มี งาน ต้อง ทํา | mi ngan tong tha |
| Греческий | έχουμε να κάνουμε | échoume na kánoume |
| Испанский | Hay trabajo que hacer. | |
| Английский | We've got work to do | |
| Немецкий | Dann haben wir ein Problem. | |
| Вьетнамский | có việc phải làm |