Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모두 뒤로 물러서
Перевод на русский
Все отступите назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 위에 뭔가 떨어질 것 같아!
B: 모두 뒤로 물러서!
Перевод примера
A: Там наверху что-то сейчас упадет!
B: Все отойдите назад!
Когда говорят 모두 뒤로 물러서
Передаёт смысл прямого и решительного приказа, требующего от группы людей немедленно освободить пространство. Обычно используется в экстренных ситуациях или при организации движения, когда нужно быстро расчистить путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뒤로 물러나 있어 | dwilo mulleona iss-eo | Отойди. |
| 뒤로 물러서 주세요 | dwilo mulleoseo juseyo | Пожалуйста, отойдите |
| 다들 자리로 돌아가 | dadeul jalilo dol-aga | Все возвращайтесь на свои места |
| 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo | Пожалуйста, отойди |
| 이제 그만 해 | ije geuman hae | Прекрати сейчас же |
| 이제 그만 하세요 | ije geuman haseyo | Хватит уже |
| 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo | Хватит уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mọi người lùi lại | |
| Турецкий | herkes geri çekilsin | |
| Тайский | ถอย ไป ครับ | thoi pai khnap |
| Португальский | todos para trás | |
| Иврит | לקחת צעד אחורה | lqẖţ ẕʻd ʼẖwrh |
| Немецкий | Lehn dich zurück. | |
| Арабский | ارجع الي الوراء | ạrjʿ ạly ạlwrạʾ |
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Английский | Step back please | |
| Итальянский | state tutti indietro | |
| Испанский | Échate para atrás. | |
| Индонезийский | semua orang mundur | |
| Французский | reculez tous |