Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela não me quer ver
Перевод на русский
она не хочет меня видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não vai falar com ela?
B: Porque ela não me quer ver.
Перевод примера
A: Почему ты не пойдёшь поговорить с ней?
B: Потому что она не хочет меня видеть.
Когда говорят ela não me quer ver
Используется, чтобы прямо сказать о чьём-то нежелании общаться, часто с оттенком обиды или драмы. Полезная конструкция для описания конфликтных ситуаций, когда нужно подчеркнуть полный разрыв и эмоциональную дистанцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela não te quer ver | она не хочет тебя видеть |
| ela não quer | она не хочет |
| ela não me ouve | она меня не слышит |
| ela não vem | она не придет |
| ela não vai | она не пойдет |
| ela não gosta | ей это не нравится |
| ela não queria | она не хотела |
| não fales com ela | не говори с ней |
| não gosta de mim | ты меня не любишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non vuole vedermi | |
| Испанский | No quiero verla. | |
| Турецкий | beni görmek istemiyor | |
| Китайский | 她不想跟你说话 | tā bù xiǎng gēn nǐ shuō huà |
| Французский | elle ne veut pas te parler | |
| Арабский | انها لا تحبني | ạnhạ lạ tḥbny |
| Индонезийский | dia tidak mau bicara denganku | |
| Английский | She wouldn't let me | |
| Вьетнамский | cô ấy không muốn |