Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele anda por aí
Перевод на русский
он где-то здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você viu o Pedro hoje?
B: Não, mas ele anda por aí desde cedo.
Перевод примера
A: Ты видел Педро сегодня?
B: Нет, но он с самого утра где-то поблизости.
Когда говорят ele anda por aí
Эта формула помогает быстро сообщить, что человек находится в пределах видимости, но его точное местоположение неизвестно. Разговорный оттенок фразы делает её идеальной для неформального общения, когда нужно указать на присутствие кого-то рядом без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele está a mexer-se | он шевелится |
| ele está lá fora | он там |
| anda por aí | шляется где-то тут |
| vejo-o por aí | вижу его там |
| ele está lá | он там |
| ele vai safar-se | он выкрутится |
| ele é assim | он такой |
| ele vem aí | он идет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er summt vor sich hin. | |
| Вьетнамский | hắn đang di chuyển | |
| Иврит | הוא יוצא עם | hwʼ ywẕʼ ʻm |
| Корейский | 그는 이동 중이다 | geuneun idong jung-ida |
| Арабский | انه في الخارج | ạnh fy ạlkẖạrj |
| Турецкий | şu anda yolda | |
| Греческий | αυτός ο τύπος έχει | autós o týpos échei |
| Английский | There he goes |