Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele vai safar-se
Перевод на русский
он выкрутится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Achas que ele vai ser punido?
B: Não, ele vai safar-se como sempre.
Перевод примера
A: Думаешь, его накажут?
B: Нет, он выкрутится как всегда.
Когда говорят ele vai safar-se
Это означает уверенность в том, что человек ловко выйдет из неприятной ситуации без последствий. Фраза несёт разговорный, немного ироничный оттенок и уместна, когда кто-то избегает наказания или ответственности благодаря хитрости и удаче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele vai sair | он выйдет |
| ele vai escapar | он сбежит |
| ele vai fugir | он сбежит |
| ele vai-se embora | он уходит |
| ele está a sair | он уходит |
| está a sair | выходит |
| ele vai conseguir | он сможет |
| vou tirá-lo daí | я вытащу его оттуда |
| ele tem de ir | Ему нужно идти |
| ele está a caminho | он уже в пути |
| levem-no lá para fora | унесите его отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他要走了 | tā yào zǒu le |
| Греческий | θα φύγει από | tha phýgei apó |
| Вьетнамский | hắn đang đi | |
| Немецкий | Er ist unterwegs. | |
| Корейский | 그를 들여 보내자 | geuleul deul-yeo bonaeja |
| Английский | He's on his way | |
| Французский | il va partir | |
| Тайский | เขา จะ ไป | khao cha pai |