Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trá-la de volta
Перевод на русский
привези ее обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela vai voltar logo?
B: Sim, vou trá-la de volta antes do jantar.
Перевод примера
A: Она скоро вернётся?
B: Да, я верну её до ужина.
Когда говорят trá-la de volta
Значит, это прямая просьба вернуть предмет или человека в исходное место. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно попросить кого-то привезти что-то обратно, и её полезно запомнить для четкого выражения намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos trazê-la de volta | мы вернём её |
| vou trazê-la de volta | я верну её |
| ela vai voltar | она вернется |
| trá-los de volta | верни их |
| trá-lo de volta | приведи его обратно |
| vamos trazê-lo de volta | давай вернём его |
| vou trazê-lo de volta | я верну его |
| trá-la para aqui | приведи её сюда |
| tem de voltar | должен вернуться |
| tragam-na para aqui | приведите её сюда |
| trouxeste-me de volta | ты вернул меня |
| volta já aqui | вернись сюда сейчас же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Bring her back | |
| Иврит | לקבל אותה בחזרה | lqbl ʼwţh bẖzrh |
| Индонезийский | bawa dia kembali | |
| Турецкий | onu geri getirin | |
| Арабский | اريدها ان تعود | ạrydhạ ạn tʿwd |
| Китайский | 她回去了 | tā huí qù le |
| Итальянский | lei è tornata | |
| Немецкий | Sie ist wieder da. | |
| Испанский | ¡Tráigala de vuelta! | |
| Тайский | พา เธอ กลับมา | pha thoe knapma |
| Французский | elle revient | |
| Греческий | να πάρω πίσω την | na párō písō tēn |
| Вьетнамский | cô ấy đã trở lại |