Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไม่ เคย เลย
Перевод на русский
Нет, никогда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เคยไปเมืองนอกไหม
B: ฉัน ไม่ ไม่ เคย เลย
Перевод примера
A: Был когда-нибудь за границей?
B: Я? Нет, никогда.
Когда говорят ไม่ ไม่ เคย เลย
Служит для категоричного отрицания любого опыта: «Нет, никогда». Уместна, когда важно подчеркнуть полное отсутствие чего-либо в прошлом. Эмоционально усиленный отказ, который звучит убедительно и оставляет мало пространства для дальнейших расспросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เคย ค่ะ | mai khoei kha | Нет, не слышал. |
| ไม่ เคย นะ | mai khoei na | Никогда. |
| ไม่ มี เลย | mai mi loei | Нет никаких. |
| ไม่ เคย คิด เลย | mai khoei khit loei | Я никогда об этом не задумывался. |
| ไม่ ไม่ ใช่ เลย | mai mai chai loei | Нет, совсем нет. |
| ก็ ไม่ หรอก | k็ mai rok | Ну, не совсем. |
| ไม่ แฟร์ เลย | mai fae loei | Это нечестно |
| ก็ ไม่ แน่ หรอก | k็ mai nae rok | Ну, я не уверен. |
| ไม่ ได้ หรอก | mai dai rok | Я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có mà | |
| Французский | du tout | |
| Турецкий | hem de hiç | |
| Португальский | por acaso não | |
| Испанский | No, así no. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Китайский | 绝不是 | jué bù shì |