Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Папа не может.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยซ่อมคอมพิวเตอร์ให้หน่อยได้ไหม
B: ขอโทษนะ พ่อ ทํา ไม่ ได้
Перевод примера
A: Можешь помочь починить компьютер?
B: Извини, папа, я не могу.
Когда говорят พ่อ ทํา ไม่ ได้
Встречается реже в бытовых ситуациях, когда отец объясняет свою неспособность выполнить просьбу или действие. Фраза звучит как простое и прямое сообщение о невозможности, часто используемое в семейном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ไม่ ได้ | pho mai dai | Папа не может. |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| ข้า ทํา ไม่ ได้ | kha tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
| ไม่ ไหว เลย | mai wai loei | Это уже слишком. |
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| แต่ ทํา ไม่ ได้ | tae tha mai dai | Но я не могу этого сделать. |
| ไม่ ไหว นะ | mai wai na | Я больше не могу. |
| ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | tha baepni mai dai na | Это невозможно. |
| ไม่ ได้ ช่วย เลย | mai dai chuai loei | Это совершенно не помогает. |
| แม่ ทํา ไม่ ได้ | mae tha mai dai | Мама не может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Индонезийский | ayah tidak bisa | |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Китайский | 因为爸爸做不到 | yīn wèi bà bà zuò bù dào |