Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başladığın işi bitir
Перевод на русский
закончи то, что начал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın devam ederim.
B: Hayır, başladığın işi bitir.
Перевод примера
A: Завтра продолжу.
B: Нет, доделай начатое.
Когда говорят başladığın işi bitir
Одно из самых популярных выражений в турецком языке, которое звучит как прямое и настойчивое напоминание доводить начатое до конца. Его часто говорят, когда кто-то бросает дело на полпути, чтобы мягко, но уверенно подтолкнуть человека к завершению задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen işini yap | делай свое дело |
| bu işi bitirmeliyim | Я должен закончить это дело |
| git işini yap | иди делай свое дело |
| bu işi bitirmenin zamanı geldi | пора закончить это дело |
| bunu bitirmem lazım | Мне нужно это закончить |
| bu işi bitireceğim | Я закончу эту работу. |
| senin işin bitti | твоя работа закончена |
| yapman gerekeni yap | Сделай то, что должен сделать. |
| bu işi bitireceğiz | мы закончим это дело |
| bu işi bitirmeliyiz | Нам нужно закончить это дело |
| işin bitti mi | ты закончил |
| işini çabuk bitir | закончи с этим побыстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לסיים את העבודה | lsyym ʼţ hʻbwdh |
| Итальянский | finisci il lavoro | |
| Индонезийский | kau harus menyelesaikannya | |
| Испанский | Lo que tome terminar el trabajo. |