Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işini çabuk bitir
Перевод на русский
закончи с этим побыстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın erken çıkabilir miyiz?
B: Tamam, işini çabuk bitir ve gidelim.
Перевод примера
A: Можем ли мы завтра выйти пораньше?
B: Хорошо, быстрее закончи свои дела и пойдём.
Когда говорят işini çabuk bitir
Используется, чтобы резко потребовать прекратить затягивание дела и ускорить выполнение задачи. Это прямое указание, которое звучит как приказ или нетерпеливое напоминание о необходимости действовать быстрее и без лишних проволочек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mümkün olduğunca çabuk | как можно скорее |
| en kısa zamanda | в ближайшее время |
| haydi çabuk olun | давайте, поторапливайтесь |
| başladığın işi bitir | закончи то, что начал |
| bu işi bitirmeliyim | Я должен закончить это дело |
| bu işi bitireceğim | Я закончу эту работу. |
| çok hızlı olacak | это будет очень быстро |
| hemen harekete geçin | действуй немедленно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | selesaikan dengan cepat | |
| Арабский | افعل ذلك بسرعة | ạfʿl dẖlk bsrʿẗ |
| Корейский | 빨리 끝내야 해 | ppalli kkeutnaeya hae |
| Иврит | תעשה את זה מהר | ţʻşh ʼţ zh mhr |
| Китайский | 快完成了 | kuài wán chéng le |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Итальянский | fai in fretta | |
| Французский | fais vite | |
| Английский | Do it quickly |