Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giyinsen iyi olur
Перевод на русский
Лучше бы ты одел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dışarı çıkıyoruz, hazır mısın?
B: Bekle, giyinsen iyi olur.
Перевод примера
A: Мы выходим, ты готов?
B: Подожди, тебе лучше одеться.
Когда говорят giyinsen iyi olur
Небольшая фраза, выражающая мягкую рекомендацию или совет одеться теплее или удобнее. Она звучит заботливо и часто используется, когда вы хотите, чтобы собеседник позаботился о своём комфорте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hazırlansan iyi olur | тебе лучше подготовиться |
| bunu alsan iyi olur | Тебе лучше это взять |
| yapsan iyi olur | тебе лучше это сделать |
| gitsen iyi olur | Лучше бы ты ушел. |
| bir şeyler yapsan iyi olur | Тебе лучше что-нибудь сделать |
| içeri girsen iyi olur | тебе лучше войти |
| buraya gelsen iyi olur | хорошо бы тебе прийти сюда |
| üzerine bir şeyler giy | надень что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sebaiknya kau bersiap | |
| Арабский | هيا ارتدي ملابسك | hyạ ạrtdy mlạbsk |
| Китайский | 穿衣服吧 | chuān yī fú ba |
| Корейский | 어서 옷 입어 | eoseo os ib-eo |
| Тайский | ไป แต่งตัว ซะ | pai taengtua sa |
| Вьетнамский | mặc đồ đi | |
| Греческий | πρέπει να φοράς | prépei na phorás |
| Иврит | אתה צריך לשים | ʼţh ẕryk lşym |
| Португальский | é melhor vestires-te | |
| Английский | Think you'd better get dressed sir |