Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hemen konuya girelim
Перевод на русский
Давай сразу перейдем к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı başlasın mı?
B: Evet, hemen konuya girelim.
Перевод примера
A: Начнем собрание?
B: Да, давайте сразу перейдем к делу.
Когда говорят hemen konuya girelim
Короткая реплика, призывающая сразу перейти к сути разговора без лишних вступлений. Идеально подходит для деловых встреч или спешки, когда нужно сэкономить время и сосредоточиться на главном вопросе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hemen işe koyulalım | давай сразу приступим к делу |
| hadi başlayalım artık | давай уже начнем |
| hemen başlayalım mı | начнем прямо сейчас |
| hadi işe koyulalım | давайте приступим к делу |
| hemen konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить прямо сейчас |
| tamam işte başlıyoruz | Ну вот, начинаем |
| ve işte başlıyoruz | и вот мы начинаем |
| hemen oraya gitmeliyiz | Нам нужно срочно туда идти |
| haydi harekete geçelim | Давай действовать |
| hemen yola çıkıyoruz | мы немедленно выезжаем |
| bunu hemen yapmalıyız | Мы должны сделать это немедленно |
| hemen harekete geçmeliyiz | Мы должны немедленно приступить к действиям. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen wir zur Sache. | |
| Иврит | בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn |
| Китайский | 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba |
| Корейский | 그럼 바로 시작하죠 | geuleom balo sijaghajyo |
| Английский | Let's get to it | |
| Тайский | เอาล่ะ เริ่ม กัน เลย | aona roem kan loei |
| Испанский | Vayamos al grano. | |
| Арабский | لندخل في صلب الموضوع | lndkẖl fy ṣlb ạlmwḍwʿ |
| Португальский | vamos diretos ao assunto | |
| Французский | allons-y tout de suite | |
| Индонезийский | kita langsung saja | |
| Итальянский | ce ne occupiamo subito |