hemen konuşmamız lazım — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Нам нужно поговорить прямо сейчас

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Neredeysın?

B: Çok acil, hemen konuşmamız lazım.

Перевод примера

A: Где ты?

B: Это очень срочно, нам нужно немедленно поговорить.

Когда говорят hemen konuşmamız lazım

Одно из выражений срочности, которое используют, когда ситуация требует немедленного разговора. Фраза подчёркивает важность момента и побуждает собеседника отложить всё и обсудить вопрос прямо сейчас.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
seninle hemen konuşmam gerek	Мне нужно срочно с тобой поговорить
şimdi konuşmak istiyorum	Сейчас я хочу поговорить
konuşsak iyi olur	нам лучше поговорить
hemen konuya girelim	Давай сразу перейдем к делу
ama konuşmamız gerek	но нам нужно поговорить
onunla hemen konuşmalıyım	мне нужно срочно поговорить с ним
biraz konuşmamız lazım	Нам нужно поговорить
şimdi konuşmaya başladık	вот теперь мы заговорили
konuşmaya başlasan iyi olur	тебе лучше начать говорить
hemen harekete geçmeliyiz	Мы должны немедленно приступить к действиям.
hemen oraya gitmeliyiz	Нам нужно срочно туда идти
bunu hemen yapmalıyız	Мы должны сделать это немедленно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	يجب ان نتحدث الان	yjb ạn ntḥdtẖ ạlạn
Корейский	지금 얘기해야 해	jigeum yaegihaeya hae
Греческий	πρέπει να μιλήσουμε	prépei na milḗsoume
Французский	nous devons parler
Немецкий	Wir müssen reden.
Испанский	Tenemos que hablar.
Английский	We need to talk
Итальянский	dobbiamo parlare subito
Индонезийский	kita harus bicara sekarang
Португальский	temos de falar agora
Тайский	เรา ต้อง คุย กัน เดี๋ยวนี้	rao tong khui kan diaoni