Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onunla konuşsan iyi olur
Перевод на русский
тебе лучше поговорить с ним
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sorun ne, neden bu kadar gerginsin?
B: onunla konuşsan iyi olur, her şeyi halledersin.
Перевод примера
A: Что случилось, почему ты такой напряжённый?
B: Тебе лучше поговорить с ним, ты всё уладишь.
Когда говорят onunla konuşsan iyi olur
Короткий ответ с мягким, но твёрдым советом поступить определённым образом. Произносится из заботы или понимания ситуации, когда промолчать хуже, и собеседнику действительно стоит сделать этот шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onunla konuşman gerek | тебе нужно поговорить с ним |
| belki de onunla konuşmalısın | может, тебе стоит с ним поговорить |
| gidip onunla konuşayım | пойду поговорю с ним |
| gidip onunla konuşalım | пойдём поговорим с ним |
| onunla konuşmanı istiyorum | я хочу, чтобы ты поговорил с ним |
| onunla konuşacak mısın | Ты поговоришь с ним |
| gidip onunla konuşacağım | Я пойду поговорить с ним |
| onunla görüşmem lazım | Мне нужно с ним поговорить |
| onunla konuşmam lazım | мне нужно поговорить с ним |
| ben onunla konuşuyorum | я разговариваю с ним |
| konuşsak iyi olur | нам лучше поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é melhor falar com ele | |
| Иврит | כדאי שתדבר עם | kdʼy şţdbr ʻm |
| Индонезийский | kau harus bicara dengannya | |
| Китайский | 你应该跟他谈谈 | nǐ yīng gāi gēn tā tán tán |
| Арабский | يجب ان تتحدث معه | yjb ạn ttḥdtẖ mʿh |
| Испанский | Deberías hablar con él. | |
| Итальянский | devi parlare con lui | |
| Немецкий | Du musst mit ihm reden. | |
| Корейский | 말하는 게 좋을 거야 | malhaneun ge joh-eul geoya |
| Французский | vous devriez lui parler |