Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يجب ان ينتهي
Перевод на русский
Это должно закончиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى يغلق المكان؟
B: لا أعرف، لكن يجب ان ينتهي قبل منتصف الليل.
Перевод примера
A: Во сколько закрывается это место?
B: Не знаю, но должно закончиться до полуночи.
Когда говорят يجب ان ينتهي
Употребляют, чтобы выразить решимость прекратить ситуацию, которая затянулась или стала невыносимой. Фраза звучит как категоричное требование или внутреннее убеждение в необходимости финала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان ننهي هذا | yjb ạn nnhy hdẖạ | Нам нужно это закончить |
| علينا انهاء هذا | ʿlynạ ạnhạʾ hdẖạ | Нам нужно это закончить |
| سينتهي كل شيء | synthy kl sẖyʾ | Все закончится |
| حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr | Пока дело не будет сделано |
| يجب ان يتوقف هذا | yjb ạn ytwqf hdẖạ | Это должно прекратиться. |
| سينتهي هذا الان | synthy hdẖạ ạlạn | Это сейчас закончится |
| اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr | Если все кончено |
| لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr | Давай покончим с этим |
| لا مفر من ذلك | lạ mfr mn dẖlk | От этого не уйти |
| هذه هي النهاية | hdẖh hy ạlnhạyẗ | Это конец |
| عندما ينتهي كل هذا | ʿndmạ ynthy kl hdẖạ | Когда всё это закончится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה חייב להסתיים | zh ẖyyb lhsţyym |
| Итальянский | questo deve finire | |
| Китайский | 该结束了 | gāi jié shù le |
| Корейский | 이제 끊어야 해요 | ije kkeunh-eoya haeyo |
| Немецкий | Doch irgendwann ist ja mal Schluss. | |
| Испанский | Es el fin. | |
| Английский | This is the end | |
| Португальский | tem de acabar | |
| Тайский | มัน ต้อง จบ | man tong chop |
| Индонезийский | kita harus mengakhirinya |