Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太烦人了
Перевод на русский
Слишком надоедливо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 网络一直断,连不上。
B: 太烦人了,换个地方试试吧。
Перевод примера
A: Интернет постоянно обрывается, не подключается.
B: Какая неприятность, попробуй поменять место.
Когда говорят 太烦人了
Используется, чтобы выразить сильное раздражение от повторяющихся действий или назойливого поведения кого-то. Короткая и эмоциональная реплика отлично подходит для ситуаций, когда терпение лопнуло и нужно прямо сказать о дискомфорте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真是别扭 | zhēn shì biè niu | Как неловко |
| 太讨厌了 | tài tǎo yàn le | Как неприятно |
| 太压抑了 | tài yā yì le | Слишком гнетуще |
| 真受不了 | zhēn shòu bù liǎo | Не выдержу |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 太无聊了 | tài wú liáo le | Это так скучно. |
| 我烦了 | wǒ fán le | Мне надоело |
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn | Как надоело |
| 打擾了 | dǎ rǎo le | Извини |
| 太狠了 | tài hěn le | Как жестоко! |
| 太难闻了 | tài nán wén le | Слишком воняет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok can sıkıcı | |
| Итальянский | è davvero fastidioso | |
| Корейский | 너무 짜증 나 | neomu jjajeung na |
| Испанский | Es muy molesto. | |
| Арабский | هذا مزعج جدا | hdẖạ mzʿj jdạ |
| Иврит | זה מרגיז אותי | zh mrgyz ʼwţy |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Французский | c'est énervant | |
| Вьетнамский | thật là phiền | |
| Португальский | mas que chatice | |
| Тайский | มัน น่ารําคาญ จริงๆ | man narakhay chning |
| Индонезийский | itu sangat menjengkelkan | |
| Английский | Oh how tiresome |