不过 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

но

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù guò

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这家餐厅的菜很好吃。

B: 不过，价格有点贵。

Перевод примера

A: В этом ресторане очень вкусно готовят.

B: Но цены немного кусаются.

Когда говорят 不过

Сжатая формулировка, которая служит мягким переходом к уточнению или возражению в разговоре. Она помогает сгладить контраст между мыслями и делает речь более естественной при смене темы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
还是	hái shì	тем не менее
只不过	zhǐ bù guò	Просто
就是	jiù shì	как
于是	yú shì	И вот
本来就是	běn lái jiù shì	Так и должно было быть
只不过是	zhǐ bù guò shì	Просто
可以但是	kě yǐ dàn shì	Да, но.
那倒是	nà dào shì	Конечно
还不如	hái bù rú	Лучше бы
我是说	wǒ shì shuō	Я имею в виду.
也就是说	yě jiù shì shuō	другими словами
還有	hái yǒu	Еще

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	و مع ذلك	w mʿ dẖlk
Турецкий	ama yine de
Французский	oui mais
Греческий	όσο και να	óso kai na
Вьетнамский	nhưng thế thì
Иврит	אבל בכל מקרה	ʼbl bkl mqrh
Тайский	แต่ว่า นะ ครับ	taeoา na khnap
Португальский	mas é que
Индонезийский	tapi bagaimanapun juga
Итальянский	sì ma comunque
Корейский	하지만 그렇다고 해도	hajiman geuleohdago haedo