Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,求你了
Перевод на русский
Нет, прошу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你就帮我这一次吧!
B: 不,求你了,我实在没办法。
Перевод примера
A: Помоги мне хоть на этот раз!
B: Нет, умоляю тебя, у меня правда нет выхода.
Когда говорят 不,求你了
Лаконичное обращение, сочетающее отказ с мольбой, когда нужно срочно остановить действие или попросить о чем-то важном. Такая реплика передаёт эмоциональное напряжение и искреннее желание повлиять на решение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不,不用 | bù bù yòng | Нет, не надо |
| 不 谢了 | bù xiè le | Нет, спасибо. |
| 别 别 | bié bié | Не надо, не надо |
| 不要 不要 | bù yào bù yào | Не надо. Не надо. |
| 不要,谢谢 | bù yào xiè xie | Нет, спасибо |
| 不行 | bù xíng | не может быть и речи |
| 不行 不行 | bù xíng bù xíng | Нет, нет, нет. |
| 不了 谢谢 | bù le xiè xiè | Нет, спасибо. |
| 不 谢谢 | bù xiè xiè | Нет, спасибо. |
| 不给 | bù gěi | Не дам |
| 不了 | bù le | Нет, спасибо. |
| 不要 | bù yào | Не надо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non je t'en prie | |
| Арабский | لا من فضلك | lạ mn fḍlk |
| Корейский | 안 돼요 제발 | an dwaeyo jebal |
| Итальянский | no per favore | |
| Португальский | não por favor | |
| Испанский | No, por favor. | |
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Немецкий | Danke, aber nein. | |
| Английский | Oh no thank you | |
| Тайский | ไม่ นะ ขอร้อง | mai na khonong |
| Индонезийский | tidak aku mohon | |
| Вьетнамский | à không ạ | |
| Турецкий | hayır lütfen hayır | |
| Иврит | אבל לא תודה | ʼbl lʼ ţwdh |