Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不太对

Перевод на русский

Что-то не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù tài duì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看看这个答案。

B: 我觉得不太对,再算一遍吧。

Перевод примера

A: Посмотри этот ответ.

B: По-моему, это не совсем правильно, давай пересчитаем.

Когда говорят 不太对

Уместно использовать эту короткую фразу, когда что-то кажется странным или не совсем правильным. Она помогает мягко выразить сомнение в ситуации, не вступая в прямой конфликт, и звучит естественно в бытовом общении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不尽然bù jǐn ránНе совсем
不太像bù tài xiàngНе очень похоже
看来不是kàn lái bù shìПохоже, нет
真不像话zhēn bù xiàng huàЭто просто возмутительно
不是那样bù shì nà yàngНе в том смысле
这不对zhè bù duìЭто неправильно
并不一定bìng bù yī dìngне обязательно
不见得bù jiàn deНе обязательно
不对bù duìНеверно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский아닌 거 같은데anin geo gateunde
Турецкийtam olarak değil
Тайскийก็ ไม่เชิง นะko maichoeng na
Португальскийnão é bem assim
Французскийpas forcément
Итальянскийno non proprio
НемецкийDas stimmt nicht ganz.
Греческийδεν είναι ακριβώςden eínai akribṓs
ИспанскийParece que no.
АнглийскийI guess not
Вьетнамскийkhông đúng lắm
Арабскийليس من المفترضlys mn ạlmftrḍ
Ивритאבל לא בדיוקʼbl lʼ bdywq
Индонезийскийtidak sepenuhnya benar