Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不太对
Перевод на русский
Что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看看这个答案。
B: 我觉得不太对,再算一遍吧。
Перевод примера
A: Посмотри этот ответ.
B: По-моему, это не совсем правильно, давай пересчитаем.
Когда говорят 不太对
Уместно использовать эту короткую фразу, когда что-то кажется странным или не совсем правильным. Она помогает мягко выразить сомнение в ситуации, не вступая в прямой конфликт, и звучит естественно в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아닌 거 같은데 | anin geo gateunde |
| Турецкий | tam olarak değil | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | ko maichoeng na |
| Португальский | não é bem assim | |
| Французский | pas forcément | |
| Итальянский | no non proprio | |
| Немецкий | Das stimmt nicht ganz. | |
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Испанский | Parece que no. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | không đúng lắm | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Иврит | אבל לא בדיוק | ʼbl lʼ bdywq |
| Индонезийский | tidak sepenuhnya benar |