Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她才不在乎呢
Перевод на русский
Ей все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得她会生气吗?
B: 不会,她才不在乎呢。
Перевод примера
A: Как думаешь, она разозлится?
B: Нет, ей всё равно.
Когда говорят 她才不在乎呢
Этим выражают полное безразличие к чьим-то словам или действиям, подчеркивая, что мнение другого человека не имеет никакого значения. Реплика звучит уверенно и часто используется для защиты личных границ в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我可不在乎她 | wǒ kě bù zài hū tā | Мне плевать на нее |
| 不用管她 | bù yòng guǎn tā | Не обращай на нее внимания |
| 她不理我 | tā bù lǐ wǒ | Она не обращает на меня внимания |
| 她没什么 | tā méi shén me | У неё нет ничего… |
| 别担心她 | bié dān xīn tā | Не беспокойтесь о ней. |
| 她不介意 | tā bù jiè yì | Ей все равно |
| 她不干了 | tā bù gàn le | Она уволилась |
| 她不值得 | tā bù zhí de | Она этого не стоит |
| 她没反应 | tā méi fǎn yìng | Она не отреагировала |
| 如果她不介意的话 | rú guǒ tā bù jiè yì de huà | Если она не против |
| 你不用担心她 | nǐ bù yòng dān xīn tā | Не беспокойся о ней |
| 她不需要 | tā bù xū yào | Ей это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela não se importa | |
| Иврит | לא אכפת לה | lʼ ʼkpţ lh |
| Арабский | انها لا تهتم | ạnhạ lạ thtm |
| Тайский | เธอ ไม่ สนใจ | thoe mai sntai |
| Индонезийский | dia tidak peduli | |
| Английский | Don't worry about her | |
| Турецкий | umurunda bile değil | |
| Французский | elle s'en fiche | |
| Вьетнамский | cô ấy không quan tâm |