Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

她才不在乎呢

Перевод на русский

Ей все равно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā cái bù zài hū ne

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得她会生气吗?

B: 不会,她才不在乎呢。

Перевод примера

A: Как думаешь, она разозлится?

B: Нет, ей всё равно.

Когда говорят 她才不在乎呢

Этим выражают полное безразличие к чьим-то словам или действиям, подчеркивая, что мнение другого человека не имеет никакого значения. Реплика звучит уверенно и часто используется для защиты личных границ в споре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我可不在乎她wǒ kě bù zài hū tāМне плевать на нее
不用管她bù yòng guǎn tāНе обращай на нее внимания
她不理我tā bù lǐ wǒОна не обращает на меня внимания
她没什么tā méi shén meУ неё нет ничего…
别担心她bié dān xīn tāНе беспокойтесь о ней.
她不介意tā bù jiè yìЕй все равно
她不干了tā bù gàn leОна уволилась
她不值得tā bù zhí deОна этого не стоит
她没反应tā méi fǎn yìngОна не отреагировала
如果她不介意的话rú guǒ tā bù jiè yì de huàЕсли она не против
你不用担心她nǐ bù yòng dān xīn tāНе беспокойся о ней
她不需要tā bù xū yàoЕй это не нужно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийela não se importa
Ивритלא אכפת להlʼ ʼkpţ lh
Арабскийانها لا تهتمạnhạ lạ thtm
Тайскийเธอ ไม่ สนใจthoe mai sntai
Индонезийскийdia tidak peduli
АнглийскийDon't worry about her
Турецкийumurunda bile değil
Французскийelle s'en fiche
Вьетнамскийcô ấy không quan tâm